1
00:01:32,446 --> 00:01:36,960
DOBRODRUŽSTVÁ ZHAN ZHAO

2
00:01:37,040 --> 00:01:39,960
EPIZODA 16

3
00:01:47,839 --> 00:01:49,078
Ďakujem, že si ma zachránil.

4
00:01:49,158 --> 00:01:50,158
Netreba mi ďakovať.

5
00:01:51,519 --> 00:01:53,745
Toto je Bai Yu Tang.

6
00:01:53,825 --> 00:01:55,518
Dnes večer odrazil prenasledovateľov,

7
00:01:55,598 --> 00:01:57,045
takže môžem
dostať ťa bezpečne von.

8
00:02:19,919 --> 00:02:20,998
Zhao Hui.

9
00:02:21,078 --> 00:02:23,438
Videl som Yue Hua skôr.

10
00:02:23,518 --> 00:02:24,518
je v poriadku?

11
00:02:25,679 --> 00:02:26,782
on je v pohode.

12
00:02:27,919 --> 00:02:31,061
Teraz je posol Mesiaca
za starej mamy Hanshui.

13
00:02:31,639 --> 00:02:33,519
Vedúce sekty
v bojovom svete

14
00:02:33,599 --> 00:02:36,462
vždy zvážte palác Hanshui
ako kult.

15
00:02:37,158 --> 00:02:38,404
Ako mohol Yue Hua...

16
00:02:42,278 --> 00:02:44,302
To je jedno. Dôležité je, že je v bezpečí.

17
00:02:45,638 --> 00:02:48,400
Zhan, už sa nevráti
tentoraz s tebou.

18
00:02:48,480 --> 00:02:51,320
Znamená to, že stále chce?
pomsta Jing Yi Mingovi?

19
00:02:54,679 --> 00:02:56,684
Jing Yi Ming ma asi ešte nepodozrieva.

20
00:02:57,558 --> 00:03:01,079
Chcem sa vrátiť do rezidencie Jing
aby som sa uistil, že madam Jing je v bezpečí.

21
00:03:01,159 --> 00:03:04,564
Ak Yue Hua naozaj...
s úmyslom pomstiť sa tam,

22
00:03:05,198 --> 00:03:06,725
Musím tam byť
aby som to podporil.

23
00:03:12,478 --> 00:03:13,478
Buďte opatrní.

24
00:03:14,039 --> 00:03:15,039
neboj sa.

25
00:03:16,918 --> 00:03:18,998
Všetci, do skorého videnia.

26
00:03:24,838 --> 00:03:26,799
Mladý majster! Druhý brat Ding.

27
00:03:26,879 --> 00:03:27,879
Mladý majster!

28
00:03:29,719 --> 00:03:31,719
Mladý majster,
Konečne som ťa opäť našiel.

29
00:03:31,799 --> 00:03:34,799
Takže, Lord Hui
kto ťa sem poslal.

30
00:03:34,879 --> 00:03:38,038
Správne. Hneď ako som dostal tvoj list,
išli sme hneď.

31
00:03:38,118 --> 00:03:39,746
Nechceme zmeškať predstavenie.

32
00:03:40,758 --> 00:03:42,118
Stretli ste slečnu Huo?

33
00:03:42,198 --> 00:03:44,838
áno. Slečna Huo a ďalší
príliš pomalé cestovanie,

34
00:03:44,918 --> 00:03:45,918
tak sme sa ponáhľali ako prví.

35
00:03:46,638 --> 00:03:48,199
Vy dvaja
prišiel v pravý čas.

36
00:03:48,279 --> 00:03:50,878
Zajtra veľká šou
bez teba by to nebolo úplné.

37
00:03:50,958 --> 00:03:52,525
Poď, napijeme sa vody vo vnútri.

38
00:03:54,279 --> 00:03:55,479
Aké sú vaše jazdecké schopnosti?

39
00:03:55,559 --> 00:03:57,079
Dúfam, že to nebude horšie ako Zhu.

40
00:03:57,159 --> 00:03:58,958
Celkom dobre. Netreba ma učiť.

41
00:03:59,839 --> 00:04:01,120
Zhu? Kto je Zhu?

42
00:04:01,200 --> 00:04:02,838
Kto iný, ak nie ty?

43
00:04:02,918 --> 00:04:06,398
Zajtra mi to radšej ukáž
aké skvelé sú vaše jazdecké schopnosti.

44
00:04:06,478 --> 00:04:08,199
Som určite lepší ako Ming Zhu.

45
00:04:08,279 --> 00:04:09,838
Už nenasávam.

46
00:04:09,918 --> 00:04:11,838
Myslím, že je to biela myš
vlastne dobrý človek.

47
00:04:11,918 --> 00:04:13,718
Nie také zlé, ako si predstavuješ.

48
00:04:13,798 --> 00:04:15,365
Čas ukáže
skutočnú povahu človeka.

49
00:04:17,399 --> 00:04:18,399
Yu Lian.

50
00:04:19,518 --> 00:04:22,159
Je tu niečo, čo ti chcem dať.

51
00:04:50,758 --> 00:04:52,724
Nepodarilo sa mi ochrániť Fan.

52
00:04:53,958 --> 00:04:55,365
Nehovor to, úradník Zhan.

53
00:04:57,719 --> 00:04:58,719
ja viem

54
00:04:59,638 --> 00:05:02,684
skúsili ste to najlepšie
pre môjho brata.

55
00:05:04,399 --> 00:05:07,525
Smrť môjho brata nebola tvoja chyba.

56
00:05:08,078 --> 00:05:09,141
Ak je niekto na vine

57
00:05:10,559 --> 00:05:12,085
sú tí zlí.

58
00:05:19,999 --> 00:05:21,925
Budem svedčiť na súde,

59
00:05:22,678 --> 00:05:23,998
pre dobro môjho brata,

60
00:05:24,078 --> 00:05:26,599
a pre dobro všetkých dievčat
z haly Zhongxiao.

61
00:05:27,798 --> 00:05:29,205
Odhalím Jing Yi Ming.

62
00:05:30,798 --> 00:05:33,964
To by bolo rešpektujúce
duša môjho brata je v nebi.

63
00:06:01,399 --> 00:06:02,399
Pán Jing.

64
00:06:02,959 --> 00:06:05,485
Prečo ma stretávaš tak neskoro v noci?
Je niečo súrne?

65
00:06:06,959 --> 00:06:08,245
Nič naliehavé.

66
00:06:08,878 --> 00:06:10,918
V poslednej dobe
v rezidencii sa stalo veľa vecí.

67
00:06:10,998 --> 00:06:12,365
Konečne mám voľný čas,

68
00:06:13,438 --> 00:06:14,684
Chcem sa s tebou porozprávať.

69
00:06:15,238 --> 00:06:16,238
Prosím posaďte sa.

70
00:06:23,079 --> 00:06:24,079
čaj?

71
00:06:24,159 --> 00:06:25,159
ano dakujem.

72
00:06:28,959 --> 00:06:31,119
Pane, keď som prišiel skôr,

73
00:06:31,199 --> 00:06:32,798
v rezidencii vládol chaos.

74
00:06:32,878 --> 00:06:35,478
Slúžka madam Jing
sedel na chodbe a plakal.

75
00:06:35,558 --> 00:06:37,165
Stalo sa niečo v byte?

76
00:06:39,798 --> 00:06:40,798
Zhao Hui.

77
00:06:41,438 --> 00:06:43,845
Robíš si starosti
Bezpečnosť madam Jing, však?

78
00:06:44,599 --> 00:06:46,245
Neboj sa, nezabil som ho.

79
00:06:47,798 --> 00:06:49,038
Chyby, ktoré urobil,

80
00:06:49,118 --> 00:06:51,358
len zomrieť na odčinenie
ešte zďaleka nestačí.

81
00:06:51,438 --> 00:06:53,158
Potrestal som ho

82
00:06:53,238 --> 00:06:54,935
tým, že to urobíte
stráviť zvyšok svojho života

83
00:06:55,015 --> 00:06:57,278
v tmavej tajnej miestnosti bez svetla
zamyslieť sa nad svojimi chybami.

84
00:06:57,358 --> 00:06:58,461
čo myslíš?

85
00:07:02,440 --> 00:07:05,206
Kvôli tebe skončil takto.

86
00:07:18,478 --> 00:07:20,764
Dokonca aj vy
už vytiahol meč Zhanlu.

87
00:07:21,279 --> 00:07:24,124
Vyzeráš odhodlane
porozprávaj sa so mnou vážne.

88
00:07:25,118 --> 00:07:26,559
Spýtam sa.

89
00:07:26,639 --> 00:07:30,199
Prečo si zabil môjho otca?

90
00:07:30,279 --> 00:07:32,838
venujem sa sebe
vojvodovi Xiangyangovi.

91
00:07:32,918 --> 00:07:36,605
Potrebujem jeho silu, aby som dosiahol
Mojou ambíciou je ovládnuť svet bojových umení.

92
00:07:37,719 --> 00:07:39,662
Ľudia ako tvoj otec,
ktorý je na seba hrdý

93
00:07:39,742 --> 00:07:41,838
s noblesným pôvodom
a ich ušľachtilá krv,

94
00:07:41,918 --> 00:07:44,278
len kameň úrazu
na mojej ceste k úspechu.

95
00:07:44,358 --> 00:07:46,278
Takže som samozrejme musel
odstráňte ich jeden po druhom.

96
00:07:46,798 --> 00:07:49,358
Nechal som Ding Zhen Xiong
zostal nažive až do minulého roka.

97
00:07:49,438 --> 00:07:51,045
Je to preto, že si ho vážim.

98
00:07:52,639 --> 00:07:54,918
Pre staré časy,

99
00:07:54,998 --> 00:07:57,805
Dokonca som hovoril úprimne
s ním pred konaním.

100
00:07:58,639 --> 00:08:00,195
Povedal som mu
keby ma naučil tajomstvo

101
00:08:00,275 --> 00:08:01,679
Bociany lietajú a klaňajú sa mi,

102
00:08:01,759 --> 00:08:03,004
Ušetrím jeho život.

103
00:08:03,998 --> 00:08:07,245
Ale namiesto toho mi nadával
a nazval ma poblázneným bláznom.

104
00:08:08,599 --> 00:08:10,485
Tak som to musel nechať tak
moji vrahovia konajú.

105
00:08:11,399 --> 00:08:13,238
Ak sa nad tým zamyslíte,
Lietajúci bocian vašej rodiny

106
00:08:13,318 --> 00:08:15,684
skutočne zodpovedá svojej povesti
v bojovom svete.

107
00:08:16,959 --> 00:08:20,519
Moji vrahovia
obklopil tvojho otca na šesť hodín,

108
00:08:20,599 --> 00:08:23,084
ale nikto z nich nebol
zvládne pohyb.

109
00:08:23,678 --> 00:08:24,999
nakoniec

110
00:08:25,079 --> 00:08:26,918
až potom, čo sa vyčerpal

111
00:08:26,998 --> 00:08:28,245
potom ho môžem zabiť.

112
00:08:29,318 --> 00:08:30,559
Zhao Hui.

113
00:08:30,639 --> 00:08:32,879
Ak sa chceš pomstiť,
neobviňuj nesprávnu osobu.

114
00:08:33,519 --> 00:08:36,398
Súčasné problémy vašej rodiny

115
00:08:36,478 --> 00:08:39,204
všetko kvôli hlúposti tvojho otca.

116
00:09:23,998 --> 00:09:26,278
Rýchla ako blesk bola čepeľ ako ľad.

117
00:09:26,358 --> 00:09:28,798
Zhanlu naozaj pristane
jeho povesť legendárneho meča.

118
00:09:30,079 --> 00:09:32,004
Odo dňa, keď bol sfalšovaný,

119
00:09:32,918 --> 00:09:35,564
meč bol určený
chrániť spravodlivosť v tomto svete.

120
00:09:38,438 --> 00:09:39,764
Ohavný bastard ako ty

121
00:09:40,678 --> 00:09:42,158
neoplatí sa používať.

122
00:09:42,238 --> 00:09:44,004
Ale tvoje rodinné dedičstvo

123
00:09:44,558 --> 00:09:46,365
teraz je v rukách vašich nepriateľov.

124
00:09:47,478 --> 00:09:49,165
čo môžeš robiť?

125
00:10:18,279 --> 00:10:19,279
otec.

126
00:10:19,958 --> 00:10:21,199
Čo s ním máme robiť?

127
00:10:21,279 --> 00:10:24,478
Už robí problémy
priamo pred mojou tvárou znova a znova.

128
00:10:24,558 --> 00:10:26,718
Dokončite ho teraz

129
00:10:26,798 --> 00:10:28,764
Neviem utíšiť svoj hnev.

130
00:10:31,078 --> 00:10:32,078
neboj sa.

131
00:10:32,678 --> 00:10:33,678
Nechajte mi ho.

132
00:10:50,318 --> 00:10:52,439
Kedy ste sa naučili lietať so žeriavom?

133
00:10:52,519 --> 00:10:54,718
Nemáte ani tridsať percent
o schopnostiach tvojho otca

134
00:10:54,798 --> 00:10:56,079
a ešte sa opovažuješ zaútočiť?

135
00:10:56,159 --> 00:10:57,685
Naozaj prehnane sebavedomý.

136
00:10:59,558 --> 00:11:02,365
Tridsať percent
stále dosť na to, aby ťa to bolelo.

137
00:11:04,119 --> 00:11:05,279
Jing Yi Ming.

138
00:11:05,359 --> 00:11:08,524
Zaútočil som na hlavný bod poludníka
kde sa zhromažďuje vaša energia.

139
00:11:09,239 --> 00:11:10,960
Teraz pošliapte svoj veľký súcit

140
00:11:11,040 --> 00:11:13,845
možno to ani nevieš dostať von
O 30 percent viac výkonu.

141
00:11:18,279 --> 00:11:19,462
Vezmi ho preč.

142
00:11:20,280 --> 00:11:22,704
Pozorne ho sledujte.
Nenechaj ho zomrieť.

143
00:11:27,879 --> 00:11:30,181
Ocko, čo tvoje zranenie?

144
00:11:30,999 --> 00:11:32,919
to nič nie je.
Zamerajme sa na daný problém.

145
00:11:33,920 --> 00:11:35,906
Počítal som počet ľudí.
Všetky dievčatá v sále Zhongxiao

146
00:11:35,986 --> 00:11:37,319
a nájomní vrahovia boli zaznamenaní.

147
00:11:37,399 --> 00:11:40,238
Shao Ji Zu bol tiež informovaný.

148
00:11:40,318 --> 00:11:42,319
Zhongxiao Hall nepatrí len nám.

149
00:11:42,399 --> 00:11:45,238
Máme toho dosť
bojovať v prednej línii.

150
00:11:45,318 --> 00:11:46,838
Teraz to najdôležitejšie

151
00:11:46,918 --> 00:11:49,238
je urobiť Shao Ji Zu
kúp nám čas,

152
00:11:49,318 --> 00:11:51,445
takže naša rodina
môže bezpečne vystúpiť.

153
00:11:53,312 --> 00:11:54,360
Dobre.

154
00:11:54,440 --> 00:11:55,923
Musíte sa snažiť čo najlepšie

155
00:11:56,003 --> 00:11:57,643
upratal neporiadok v sále Zhongxiao.

156
00:11:58,519 --> 00:12:00,638
Si môj jediný syn.

157
00:12:00,718 --> 00:12:03,485
Sektu Shangqing vám odovzdám.

158
00:12:04,879 --> 00:12:06,685
Si jediný, na koho sa môžem spoľahnúť.

159
00:12:24,572 --> 00:12:25,878
Odovzdajte objednávku.

160
00:12:25,958 --> 00:12:28,399
Zo štyroch mestských brán Xiangyang,
Sever, Juh, Východ a Západ,

161
00:12:28,479 --> 00:12:30,279
len Východná brána
ktorý zostane otvorený.

162
00:12:30,359 --> 00:12:31,800
Umiestnite tam 20 elitných vojakov

163
00:12:31,880 --> 00:12:34,159
prísne kontrolovať všetko
okoloidúcich civilistov, najmä žien.

164
00:12:34,239 --> 00:12:37,238
Tri ďalšie brány
musia byť strážené elitnými jednotkami.

165
00:12:37,318 --> 00:12:39,679
Nastavte kontrolné body
aj medzi tými bránami,

166
00:12:39,759 --> 00:12:42,358
zabezpečiť komunikáciu
a v prípade potreby rýchlu pomoc.

167
00:12:42,438 --> 00:12:43,685
Zapamätaj si toto,

168
00:12:44,678 --> 00:12:46,559
títo ľudia sú veľmi prefíkaní.

169
00:12:46,639 --> 00:12:48,804
Mohli by sa rozptýliť
uniknúť.

170
00:12:49,359 --> 00:12:51,159
Nech je situácia akákoľvek,

171
00:12:51,239 --> 00:12:54,238
všetky tri brány musia zostať zatvorené.

172
00:12:54,318 --> 00:12:56,919
Východná brána
musí byť tiež kedykoľvek pripravený na zatvorenie.

173
00:12:56,999 --> 00:12:57,999
Dobre, pane.

174
00:12:58,639 --> 00:13:01,319
A čo úlohy
ten, čo som ti dal predtým?

175
00:13:01,399 --> 00:13:02,399
Upokojte sa, veliteľ Shao.

176
00:13:02,479 --> 00:13:04,358
Obrázky boli distribuované.

177
00:13:04,438 --> 00:13:05,899
Nikto nebude
odvážiť sa ubytovať Zhan Zhao

178
00:13:05,979 --> 00:13:07,439
a jeho skupina
v najbližších dňoch.

179
00:13:07,519 --> 00:13:09,839
Ktokoľvek to urobil
by sa považovalo za prechovávanie utečenca.

180
00:13:10,438 --> 00:13:13,725
Pošlite kópiu ich obrázka
aj na perifériu.

181
00:13:24,918 --> 00:13:27,878
Všetkých pozorne skontrolujte,
najmä ženy.

182
00:13:27,958 --> 00:13:30,438
Ak uvidíte podozrivú osobu,
nenechaj to ujsť.

183
00:13:31,239 --> 00:13:32,718
Je zdroj týchto informácií dôveryhodný?

184
00:13:32,798 --> 00:13:34,679
Mám to potvrdené.
To sú určite oni.

185
00:13:34,759 --> 00:13:37,118
Toto miesto je najbližšie
so Západnou bránou. Umiestnite stráže.

186
00:13:37,198 --> 00:13:38,198
Áno, pane.

187
00:14:11,838 --> 00:14:13,199
Zhan Zhao.

188
00:14:13,279 --> 00:14:16,644
Plánujete zostať
v každom schátranom dome v Xiangyangu?

189
00:14:18,318 --> 00:14:19,559
Kde je Ling Long?

190
00:14:19,639 --> 00:14:20,639
Povedz mu, nech vypadne.

191
00:14:21,279 --> 00:14:23,519
Obávam sa, že sa môže zraniť
keď dôjde k boju.

192
00:14:25,279 --> 00:14:27,004
Commander Shao, judging from your formation,

193
00:14:27,558 --> 00:14:29,884
vyzerá to, že si pripravený
bojovať až do smrti.

194
00:14:30,838 --> 00:14:34,365
Tak prečo predstierať
want to protect Ling Long?

195
00:14:34,918 --> 00:14:36,685
dám ti
posledná šanca.

196
00:14:37,318 --> 00:14:39,679
Hand over Ling Long and Fan Yu Lian

197
00:14:39,759 --> 00:14:40,781
and I will spare your life.

198
00:14:41,798 --> 00:14:44,519
What law has the girl broken?
so you have to catch him?

199
00:14:45,039 --> 00:14:46,439
Máte príkaz?

200
00:14:46,519 --> 00:14:48,319
Cudzoložstvo, vražda,
krádež, lúpež,

201
00:14:48,399 --> 00:14:49,478
just choose the indictment.

202
00:14:49,558 --> 00:14:51,638
dám ti
the order will come later.

203
00:14:51,718 --> 00:14:54,778
Ale dnes musí ísť so mnou.

204
00:14:54,858 --> 00:14:56,258
Bohužiaľ si ho nebudete môcť vziať so sebou.

205
00:15:18,239 --> 00:15:19,239
Uvoľnite šípky!

206
00:15:50,200 --> 00:15:51,358
čo tu robíš?

207
00:15:51,438 --> 00:15:52,438
Je to tu bezpečné.

208
00:16:44,159 --> 00:16:46,878
-Je vo vnútri?
- Veliteľ Shao, vo vnútri je žena,

209
00:16:46,958 --> 00:16:48,758
prísne strážené
od Zhan Zhao a Bai Yu Tang.

210
00:16:48,838 --> 00:16:50,559
Jedna žena? Čo je Ling Long?

211
00:16:50,639 --> 00:16:51,661
Nevidím jasne.

212
00:16:52,160 --> 00:16:53,518
Skrývajú to za závesom

213
00:16:53,598 --> 00:16:55,318
a ja len
zazrela lem jej sukne.

214
00:16:55,838 --> 00:16:57,439
Každopádne vieme, že je tam.

215
00:16:57,519 --> 00:16:59,199
Možno by sme mali
zavolať mestskú stráž?

216
00:17:01,838 --> 00:17:03,758
Nechajte ich strážiť zadnú časť
a sledujte ďalej.

217
00:17:03,838 --> 00:17:05,479
Áno, pane. Poď.

218
00:17:16,838 --> 00:17:18,240
Vyskytol sa problém, pane!

219
00:17:18,320 --> 00:17:20,133
Zhan Zhao a jeho muži
vyhodiť do vzduchu južnú bránu,

220
00:17:20,213 --> 00:17:22,478
-snaží sa dostať von.
-Čo?

221
00:17:22,558 --> 00:17:24,240
Takže ten zvuk bol výbuch?

222
00:17:24,320 --> 00:17:26,120
S takým veľkým rozruchom,
môže to byť niečo iné?

223
00:17:26,200 --> 00:17:28,439
Môjmu priateľovi sa takmer zlomila ruka
zasiahnutý výbuchom!

224
00:17:28,519 --> 00:17:31,124
Ak to bude takto pokračovať,
Južná brána dlho nevydrží.

225
00:17:31,838 --> 00:17:34,124
Ale veliteľ Shao
nám zakázal opustiť miesto.

226
00:17:34,678 --> 00:17:36,319
Len choď.

227
00:17:36,399 --> 00:17:38,478
Ak sa to veliteľ Shao dozvie
požiadali sme o posily

228
00:17:38,558 --> 00:17:39,920
a nikto nejde,

229
00:17:40,000 --> 00:17:42,725
a utiekli,
všetkých nás popraví.

230
00:17:49,798 --> 00:17:51,800
Chlapci, udržujte poriadok
pri Východnej bráne.

231
00:17:51,880 --> 00:17:53,079
-Ostatný, nasledujte ma.
-Áno, pane!

232
00:17:53,159 --> 00:17:54,199
Majster!

233
00:17:54,279 --> 00:17:56,580
Ak chytíte Zhan Zhao,
uistite sa, že dostanem kredit.

234
00:17:58,198 --> 00:17:59,198
Pohyb, rýchlo!

235
00:17:59,958 --> 00:18:00,958
Rýchlo!

236
00:18:02,160 --> 00:18:04,401
Choď povedať veliteľovi Shaovi,
toto bol úspech East Gate.

237
00:18:04,481 --> 00:18:05,538
Dobre.

238
00:18:05,618 --> 00:18:06,618
Pohyb!

239
00:18:33,438 --> 00:18:34,725
Yu Lian, no tak!

240
00:19:07,680 --> 00:19:09,798
Aký skvelý veliteľ,

241
00:19:09,878 --> 00:19:11,125
skôr ako bastard.

242
00:19:12,078 --> 00:19:13,432
Nie si len debil,

243
00:19:13,512 --> 00:19:15,478
ty si tiež hlúpy.

244
00:19:15,558 --> 00:19:18,238
Použite svoj mozog.
Tvrdo sme pracovali, aby sme ho zachránili,

245
00:19:18,318 --> 00:19:21,159
budeme len ticho?
a necháš si ho prísť chytiť?

246
00:19:21,239 --> 00:19:24,119
Myslíš si, že sme to len my
robíme tu veľký rozruch,

247
00:19:24,199 --> 00:19:25,885
brány mesta budú ponechané
bez stráže?

248
00:19:42,078 --> 00:19:43,078
Veliteľ Shao!

249
00:19:43,598 --> 00:19:44,598
Veliteľ Shao!

250
00:19:46,560 --> 00:19:48,478
Pri Južnej bráne došlo k výbuchu.

251
00:19:48,558 --> 00:19:51,358
Ľudia vo východnej bráne boli informovaní
a ponáhľal sa pomôcť.

252
00:19:54,798 --> 00:19:58,262
Nepovedal som, že neexistuje?
kto môže ísť, nech sa deje čokoľvek?

253
00:19:59,759 --> 00:20:01,038
Pošlite posily do Južnej brány!

254
00:20:01,118 --> 00:20:02,879
-Feng Shao, poď so mnou.
-Áno, pane!

255
00:20:02,959 --> 00:20:04,159
Všetci, poďte so mnou!

256
00:20:15,759 --> 00:20:17,439
veliteľ Shao,
máme ich prenasledovať?

257
00:20:17,519 --> 00:20:18,961
Všetky naše činy
Zhan Zhao to už predvídal.

258
00:20:19,041 --> 00:20:20,441
Neboli sme dosť ponížení?

259
00:20:21,078 --> 00:20:22,078
Späť do mesta!

260
00:20:25,398 --> 00:20:26,679
V dnešnom prenasledovaní Fan Yu Liana,

261
00:20:26,759 --> 00:20:28,718
He Bo neukázal ani svoju tvár.

262
00:20:28,798 --> 00:20:31,798
Spravil zo mňa svojho pešiaka,
riskujem pre neho život.

263
00:20:31,878 --> 00:20:33,159
Čo si o mne myslí?

264
00:20:33,239 --> 00:20:35,759
Ja slúžim Majstrovi, nie jemu.

265
00:20:59,078 --> 00:21:02,520
Toto je mesačná účtovná kniha Zhongxiao Hall,

266
00:21:02,600 --> 00:21:03,980
poslal na jeho príkaz.

267
00:21:07,439 --> 00:21:08,959
Nie je toto?
len jeho spôsob, ako nám to pripomína

268
00:21:09,039 --> 00:21:11,238
sieň Zhongxiao
nie je to jeho vec?

269
00:21:11,318 --> 00:21:12,844
Prinútil nás
upratať neporiadok.

270
00:21:13,679 --> 00:21:15,080
Tiež poslal

271
00:21:15,160 --> 00:21:16,866
zoznam dievčat v sále Zhongxiao

272
00:21:16,946 --> 00:21:19,445
a zoznam strážneho personálu.

273
00:21:26,679 --> 00:21:28,324
Odoslaním tohto teraz

274
00:21:28,919 --> 00:21:29,919
snaží sa...

275
00:21:33,759 --> 00:21:35,879
He Bo prisahal vernosť Majstrovi

276
00:21:35,959 --> 00:21:38,524
len aby využil svoju silu
ovládnuť svet bojových umení.

277
00:21:39,239 --> 00:21:40,925
Neexistuje žiadna skutočná lojalita
v jeho srdci.

278
00:21:41,638 --> 00:21:44,125
Teraz, keď sú jeho ambície zničené,

279
00:21:44,838 --> 00:21:46,359
spomienka na jeho charakter,

280
00:21:46,439 --> 00:21:49,564
určite by nechcel
zachovať naše tajomstvá.

281
00:21:50,638 --> 00:21:54,278
Musíme mu pomôcť.

282
00:21:54,358 --> 00:21:57,959
Moji muži sa nemôžu objaviť na verejnosti
za tento druh špinavej práce.

283
00:21:58,039 --> 00:21:59,039
neboj sa.

284
00:21:59,719 --> 00:22:02,324
Niekoho sme pre vás pripravili.

285
00:22:08,558 --> 00:22:10,919
Veľký hrdina Zhu
návrat vo víťazstve!

286
00:22:10,999 --> 00:22:12,581
Zhan, konečne si späť.

287
00:22:14,078 --> 00:22:16,318
Oficiálny Zhan, Bai,
tvrdo ste pracovali.

288
00:22:18,719 --> 00:22:20,558
Nie si veľký hrdina,

289
00:22:20,638 --> 00:22:21,925
Očividne si malé dievča.

290
00:22:26,078 --> 00:22:28,318
Prečo ste si vybrali toto miesto
ako miesto nášho stretnutia?

291
00:22:33,838 --> 00:22:34,838
kto je to?

292
00:22:35,558 --> 00:22:36,598
Magistrát okresu Yicheng.

293
00:22:41,798 --> 00:22:44,885
Oficiálny Zhan, prosím! Oficiálny Zhan!

294
00:22:46,039 --> 00:22:47,599
čo sa stalo?

295
00:22:47,679 --> 00:22:49,318
-Oficial Zhan!
-Kto vie.

296
00:22:49,398 --> 00:22:51,599
Vyzerá to, že biela krysa má zášť
voči tomu mužovi.

297
00:22:51,679 --> 00:22:55,478
Pomoc! Oficiálny Zhan, prosím!

298
00:22:55,558 --> 00:22:58,021
Ten o tomto prípade vie najlepšie.
Musíme si ho vziať.

299
00:23:08,679 --> 00:23:11,398
Potom, čo všetko vysvetlíš
o prípade Yu Lian,

300
00:23:12,398 --> 00:23:14,364
toto vyriešime
správne.

301
00:23:25,439 --> 00:23:27,581
Zdalo sa, že je na smrť vystrašený.

302
00:23:28,878 --> 00:23:31,885
Má za sebou ťažkú skúšku
týchto posledných pár dní.

303
00:23:40,239 --> 00:23:41,239
Počkaj chvíľu.

304
00:23:43,358 --> 00:23:46,092
pán Zhan,
nikto tu nemôže žiť.

305
00:23:46,172 --> 00:23:48,038
Hovorí sa, že toto miesto je strašidelné.

306
00:23:48,118 --> 00:23:49,518
Zvyčajne sem nikto nechodí.

307
00:23:49,598 --> 00:23:52,301
Tak toto je pravda
najbezpečnejšie miesto pre vás.

308
00:23:53,039 --> 00:23:54,039
Strašidelný?

309
00:23:54,638 --> 00:23:56,159
Si dosť odvážny na to, aby si zabíjal ľudí.

310
00:23:56,239 --> 00:23:57,645
Ale bojíte sa, že vás budú strašiť?

311
00:24:02,558 --> 00:24:04,478
Táto dávka jedla bude stačiť
na pár dní.

312
00:24:04,558 --> 00:24:06,718
V márnici je voda,
aby si neumrel od smädu.

313
00:24:06,798 --> 00:24:08,399
Ale ak sa pokúsite utiecť

314
00:24:08,479 --> 00:24:10,718
a stretnúť sa s
Ľudia zo Zhongxiao Hall tam vonku,

315
00:24:10,798 --> 00:24:13,479
majú tisíc spôsobov
umučiť ťa na smrť.

316
00:24:15,279 --> 00:24:16,959
V deň, keď som opustil Yicheng,

317
00:24:17,039 --> 00:24:18,199
Príliš sa ponáhľam.

318
00:24:18,759 --> 00:24:21,078
Liu môžem pochovať len tu.

319
00:24:21,999 --> 00:24:23,078
Počas niekoľkých nasledujúcich dní

320
00:24:23,158 --> 00:24:24,599
mať čas na rozmyslenie

321
00:24:24,679 --> 00:24:27,919
koľko prípadov je chybných
ktoré ste počas svojho pôsobenia riešili

322
00:24:27,999 --> 00:24:29,604
a koľko životov
kto pláva kvôli tebe.

323
00:24:30,720 --> 00:24:32,166
týmto spôsobom
keď ťa Liu príde pozrieť,

324
00:24:33,239 --> 00:24:34,885
môžeš to vysvetliť.

325
00:24:48,558 --> 00:24:50,878
Aké je telo Liu Hong Yi
naozaj tu?

326
00:24:52,719 --> 00:24:54,518
Viem, že je poverčivý,

327
00:24:54,598 --> 00:24:55,758
tak som ho zámerne vystrašil.

328
00:24:56,480 --> 00:24:58,666
Inak, keď sme tam vonku
bojuj a riskuj svoj život,

329
00:24:58,746 --> 00:25:00,839
skryje sa tu
pohodlne.

330
00:25:00,919 --> 00:25:02,165
To sa nezdá fér.

331
00:25:05,959 --> 00:25:06,999
Prečo sa na mňa pozeráš?

332
00:25:09,360 --> 00:25:11,331
Vaša tvár nie je viditeľná
ako by to mohlo niekomu ublížiť,

333
00:25:11,411 --> 00:25:14,457
ale tvoja psychologická taktika
oveľa nebezpečnejšie ako moje päste.

334
00:25:24,279 --> 00:25:25,639
Povedz mi niečo o sebe

335
00:25:25,719 --> 00:25:27,125
a sudca okresu Yicheng.

336
00:25:29,078 --> 00:25:30,101
Už sa stmieva.

337
00:25:30,798 --> 00:25:32,719
Idem pripraviť kočiar
odviesť ich.

338
00:25:43,999 --> 00:25:46,679
Myslím, že slečna Huo čoskoro dorazí.

339
00:25:46,759 --> 00:25:48,758
Ak pôjdete skratkou
cez tú horu,

340
00:25:48,838 --> 00:25:50,318
by sa s nimi mal vedieť stretnúť.

341
00:25:50,398 --> 00:25:52,359
Mladý majster,
Nejdeš s nami?

342
00:25:52,439 --> 00:25:54,639
Choďte do toho.
Bai a ja zdržíme prenasledovateľov.

343
00:25:54,719 --> 00:25:55,839
Takže nenasledujú.

344
00:25:55,919 --> 00:25:58,359
Skvelé. Zakaždým, keď sa niečo také stane,
Ja som vždy ten, kto dostane ranu.

345
00:25:58,439 --> 00:26:01,038
Chcete vymeniť? Chcem zostať
s Mladým majstrom o niečo dlhšie.

346
00:26:01,118 --> 00:26:02,718
Choď teraz, veľký hrdina Zhu.

347
00:26:02,798 --> 00:26:04,159
Prineste svoje magické výbušniny

348
00:26:04,239 --> 00:26:05,524
a dobre chrániť slečnu Yu Lian.

349
00:26:08,638 --> 00:26:09,638
Choď.

350
00:26:10,318 --> 00:26:12,118
- Staraj sa o seba.
- Dobre. odchádzame.

351
00:26:13,000 --> 00:26:14,000
Poďme, pane.

352
00:26:42,959 --> 00:26:44,718
Spočítal som všetkých.

353
00:26:44,798 --> 00:26:46,764
Všetko bolo potrebné poslať z mesta.

354
00:26:48,479 --> 00:26:49,858
Ak čo i len jeden chýba,

355
00:26:49,938 --> 00:26:50,978
Budem ťa brať na zodpovednosť.

356
00:27:21,838 --> 00:27:23,679
(Chcem zachrániť Yu Liana
z rezidencie Jing)

357
00:27:23,759 --> 00:27:25,199
(a dievčatá v sále Zhongxiao.)

358
00:27:25,279 --> 00:27:29,885
Môžete si ma vziať?
stretnúť babičku Hanshui?

359
00:27:30,398 --> 00:27:31,998
On ti nepomôže.

360
00:27:32,078 --> 00:27:34,078
Aj keď je len jeden
z desaťtisíc šancí,

361
00:27:35,479 --> 00:27:37,084
Musím sa snažiť čo najlepšie.

362
00:27:37,759 --> 00:27:39,078
Si outsider.

363
00:27:39,158 --> 00:27:41,518
Bez ohľadu na to, koľko prosíš
alebo sa s ním hádať,

364
00:27:41,598 --> 00:27:43,359
Babičku nepresvedčíte.

365
00:27:43,439 --> 00:27:46,359
Len niekto komu dôveruje,
kto dokáže vysvetliť dobré a zlé,

366
00:27:46,439 --> 00:27:47,844
ktorý mal možnosť ho presvedčiť.

367
00:27:50,239 --> 00:27:51,239
Príliš veľa rozprávaš!

368
00:27:51,760 --> 00:27:54,360
Samotný Zhan Zhao
je zachytený v škandále.

369
00:27:54,440 --> 00:27:55,959
Veríš tomu, čo povedal?

370
00:27:56,039 --> 00:27:57,998
Podľa mňa len klame

371
00:27:58,078 --> 00:28:00,998
aby sme o neho chceli bojovať.

372
00:28:01,078 --> 00:28:03,639
Zhang Yue, si príliš naivný.

373
00:28:03,719 --> 00:28:06,439
Verím Zhan Zhao
porazí He Bo

374
00:28:06,519 --> 00:28:07,718
a pomôžte palácu Hanshui oslobodiť sa.

375
00:28:07,798 --> 00:28:09,399
Práve ste ho stretli
niekoľkokrát

376
00:28:09,479 --> 00:28:11,119
a už ťa očarí.

377
00:28:14,239 --> 00:28:15,341
celý môj život,

378
00:28:16,798 --> 00:28:18,685
Zhan mi nikdy neklamal
o čomkoľvek.

379
00:28:26,118 --> 00:28:27,118
babička.

380
00:28:27,838 --> 00:28:29,558
Prvýkrát som ti klamal
pridajte sa k tejto sekte.

381
00:28:30,158 --> 00:28:31,685
Moje skutočné meno je Ding Yue Hua.

382
00:28:32,518 --> 00:28:34,182
Som dcéra rodiny Dingovcov
v prefektúre Songjiang.

383
00:28:34,262 --> 00:28:36,119
Naše dve rodiny sú si už dlho blízke.

384
00:28:36,199 --> 00:28:38,561
Ja a moji bratia
vyrastal so Zhan Zhao.

385
00:28:38,641 --> 00:28:39,881
Môj súčasný brat Ding Zhao Hui

386
00:28:39,961 --> 00:28:41,798
pomáhal Zhan Zhao
vyšetrovať tento prípad.

387
00:28:41,878 --> 00:28:43,318
Jediný je môj biologický brat

388
00:28:43,398 --> 00:28:44,918
a ten druhý je ako môj brat.

389
00:28:45,838 --> 00:28:47,118
Nebudú mi klamať.

390
00:28:48,719 --> 00:28:50,879
Viem, že som ťa oklamal,

391
00:28:50,959 --> 00:28:53,038
skrývanie mojej identity
pri vstupe do sekty.

392
00:28:53,118 --> 00:28:54,599
Zločin sa trestá smrťou.

393
00:28:54,679 --> 00:28:56,364
Som ochotný prijať akýkoľvek trest.

394
00:28:57,039 --> 00:28:58,919
Dnes som riskoval svoj život
priznať sa ti

395
00:28:58,999 --> 00:29:02,558
pretože viem, že si to dlho nenávidel
obchodovania s ľuďmi v sále Zhongxiao.

396
00:29:02,638 --> 00:29:04,159
Dúfam, že zvážite
opatrne

397
00:29:04,239 --> 00:29:06,199
a využiť túto príležitosť
pripojiť sa k Zhan Zhao

398
00:29:06,279 --> 00:29:07,279
poraziť He Bo.

399
00:29:30,919 --> 00:29:31,919
Zhang Yue,

400
00:29:33,120 --> 00:29:35,145
Môžem zasiahnuť
pomôcť Zhan Zhao,

401
00:29:35,225 --> 00:29:36,558
ale s jednou podmienkou.

402
00:29:36,638 --> 00:29:37,879
Po tom všetkom,

403
00:29:37,959 --> 00:29:40,381
Musíte priniesť Chang Hong Bi
vráť sa mi.

404
00:29:41,118 --> 00:29:42,118
ak nie,

405
00:29:43,318 --> 00:29:45,004
všetky tvoje prehrešky

406
00:29:45,719 --> 00:29:47,004
bude potrestaný naraz.

407
00:29:49,318 --> 00:29:50,318
Áno, babička.

408
00:30:42,838 --> 00:30:44,879
- Pán Zhi.
- Zdieľajte nástroje.

409
00:30:44,959 --> 00:30:45,959
Áno, pane.

410
00:30:47,158 --> 00:30:48,158
Chlapci, poďte so mnou.

411
00:30:53,239 --> 00:30:54,478
prečo?

412
00:30:54,558 --> 00:30:55,558
Len urob, ako hovorím.

413
00:30:59,719 --> 00:31:00,719
Poď.

414
00:31:25,039 --> 00:31:26,039
Rýchlo!

415
00:31:28,439 --> 00:31:29,439
Cesta.

416
00:31:39,959 --> 00:31:41,021
Kopať ďalej.

417
00:31:42,919 --> 00:31:44,324
Prečo ste prestali?

418
00:31:44,999 --> 00:31:46,142
Kopať ďalej.

419
00:31:47,638 --> 00:31:48,821
Rýchlo.

420
00:32:14,919 --> 00:32:18,885
Zhi Hua, tá diera je dokonalá
pochovať sa zaživa.

421
00:32:20,078 --> 00:32:22,284
Zhang Yue, naozaj si
dohodnúť sa s nimi?

422
00:32:22,959 --> 00:32:24,759
nebojíš sa?
Chang Hong Bi by mohol...

423
00:33:07,279 --> 00:33:08,279
Veliteľ Shao.

424
00:33:09,439 --> 00:33:11,422
Teraz ich zabite!

425
00:33:28,999 --> 00:33:29,999
Shao Ji Zu.

426
00:33:31,320 --> 00:33:32,887
čo to robíš?

427
00:33:34,279 --> 00:33:36,381
Zhi Hua, nevidíš?

428
00:33:36,919 --> 00:33:38,640
Obetovali kusy
aby si sa zachránil.

429
00:33:38,720 --> 00:33:41,078
Chcete umlčať dievčatá
v sále Zhongxiao,

430
00:33:41,158 --> 00:33:44,718
ale ty nevieš, že tam niekto je
kto ťa chce tiež umlčať.

431
00:33:44,798 --> 00:33:47,839
Sledujte, ako tento pes žerie psa
naozaj zábavné.

432
00:33:47,919 --> 00:33:51,580
Ani jeden z vás
dnes odíde živý.

433
00:33:52,318 --> 00:33:53,318
Zabite ich!

434
00:34:58,598 --> 00:35:01,560
Shao Ji Zu, ak ma zabiješ,

435
00:35:01,640 --> 00:35:03,765
He Bo vás nepustí.

436
00:35:10,920 --> 00:35:14,078
Pokúsil sa ťa zabiť viac ako raz
a ty ho ešte chrániš?

437
00:35:14,158 --> 00:35:15,158
Nechránil som ho.

438
00:35:15,719 --> 00:35:17,364
Chránim informácie
ktorú drží.

439
00:35:17,999 --> 00:35:22,965
Dobre. Pozrime sa na tvoje schopnosti,
Južanský hrdina Zhan Zhao.

440
00:35:34,598 --> 00:35:36,685
Dávajte si pozor. Vytiahne svoju dýku.

441
00:35:43,439 --> 00:35:45,440
Bai Yu Tang,
si spokojný so sledovaním?

442
00:35:45,520 --> 00:35:46,520
Utiekol preč.

443
00:35:50,399 --> 00:35:52,598
Kam ideš, Zhi Hua? Hej, počkaj!

444
00:36:15,278 --> 00:36:16,278
Ukazuje sa, že ste tu.

445
00:36:16,959 --> 00:36:18,022
Už je to dávno, čo si prišiel.

446
00:36:55,278 --> 00:36:56,478
Čo si myslíte o mojom Baiyu Treade?

447
00:36:57,611 --> 00:37:01,434
Škoda. Nebudeš môcť
znova pomocou Veľkej palmy súcitu.

448
00:37:41,118 --> 00:37:42,341
Je ich príliš veľa.

449
00:37:44,919 --> 00:37:46,319
Ešte chvíľu vydržme.

450
00:38:41,000 --> 00:38:42,104
Huo Ling Long,

451
00:38:42,718 --> 00:38:44,078
Si sa zbláznil?

452
00:38:44,158 --> 00:38:46,645
Shao Ji Zu,
prikáž svojim mužom, aby prestali.

453
00:39:55,343 --> 00:39:56,926
armáda Guanghua
bolo nariadené zadržanie

454
00:39:57,006 --> 00:39:58,879
ako svedok
v prípade Zhongxiao Hall.

455
00:39:58,959 --> 00:40:01,158
Všetci, okamžite prestaňte!

456
00:40:01,238 --> 00:40:03,359
Toto je jurisdikcia prefektúry Xiangzhou.

457
00:40:03,439 --> 00:40:05,439
V akej autorite prekračuješ?
a presadzovať tu zákon?

458
00:40:05,519 --> 00:40:06,804
Na základe tajného palácového dekrétu

459
00:40:07,320 --> 00:40:09,399
pomáhame prefektúre Kaifeng
v tomto vyšetrovaní.

460
00:40:09,479 --> 00:40:10,638
Toto nedáva zmysel.

461
00:40:10,718 --> 00:40:13,438
Odkedy bolo vyšetrovanie
ignorovať prefektúrnu autoritu?

462
00:40:15,319 --> 00:40:17,359
Toto je písomný príkaz lorda Hui.

463
00:40:17,439 --> 00:40:19,439
Oficiálny Zhan a jeho tím
konajúc na cisársky príkaz

464
00:40:19,519 --> 00:40:21,719
na vyšetrenie prípadu Zhongxiao Hall
v tajnosti.

465
00:40:21,799 --> 00:40:22,821
Kto sa odváži neposlúchať príkazy?

466
00:40:25,040 --> 00:40:27,598
veliteľ Shao,
dobre si premysli.

467
00:40:27,678 --> 00:40:29,518
Naozaj ideš?
proti lordovi Huiovi?

468
00:40:29,598 --> 00:40:31,759
Vy, vy všetci,

469
00:40:31,839 --> 00:40:34,764
zložte zbrane
a pokojne sa vzdaj.

470
00:40:44,999 --> 00:40:47,759
Dobre. Kvôli armáde
kto rieši tento prípad,

471
00:40:47,839 --> 00:40:49,799
Nemám tu čo robiť.

472
00:40:49,879 --> 00:40:51,125
Najprv sa ospravedlním.

473
00:40:51,678 --> 00:40:54,205
Veliteľ Shao, ste pripravený utiecť?

474
00:40:54,718 --> 00:40:56,678
Priviedol si so sebou veľa vrahov zo sekty Tang
umlčať svedkov

475
00:40:56,758 --> 00:40:58,319
a stále dúfam, že pôjdem
bez zranení?

476
00:40:58,399 --> 00:41:00,038
čo tým myslíš?

477
00:41:00,118 --> 00:41:01,759
Čo má so mnou spoločné sekta Tang?

478
00:41:01,839 --> 00:41:03,440
Ak sa chcete opýtať
Zodpovednosť sekty Tang,

479
00:41:03,520 --> 00:41:05,678
musí hovoriť s ich predsedom.
Prečo sa ma pýtať?

480
00:41:05,758 --> 00:41:09,518
Práve som dostal správu, že existujú zločinci
to tu vytvára problém

481
00:41:09,598 --> 00:41:11,605
a prišiel obnoviť poriadok.

482
00:41:12,359 --> 00:41:13,359
Bai Yu Tang,

483
00:41:14,238 --> 00:41:16,198
či bol Shao Ji Zu vinný alebo nie,

484
00:41:16,278 --> 00:41:18,279
zistíme
po zhromaždení dôkazov.

485
00:41:18,359 --> 00:41:21,045
Netreba ho teraz chytať.

486
00:41:30,039 --> 00:41:33,284
veliteľ Shao,
pretože nie si zapojený do tohto prípadu,

487
00:41:34,039 --> 00:41:35,102
môžeš ísť.

488
00:41:57,120 --> 00:42:00,444
Huo Ling Long, budete to ľutovať
sa zapojil do tohto neporiadku.

489
00:42:11,078 --> 00:42:12,919
Zhan, prišiel som načas, však?

490
00:42:15,439 --> 00:42:18,125
dakujem
nám zachránil život.

491
00:42:26,359 --> 00:42:27,884
dakujem za pomoc.

492
00:42:31,638 --> 00:42:34,319
Yue Hua, budem
teraz zatknite Jing Yi Ming.

493
00:42:34,399 --> 00:42:35,998
Obávam sa, že by mohol
zničiť dôkazy.

494
00:42:36,078 --> 00:42:38,924
Prečo nejdeš s nami
a vidieť jeho vlastný pád?

495
00:42:47,118 --> 00:42:51,078
Nie, musím ísť do Hanshui Palace
a ohlásiť sa u babky.

496
00:42:51,158 --> 00:42:52,158
Uvidíme sa.

497
00:43:04,039 --> 00:43:05,039
Yue Hua...